Unreserved

First Words: Anna Marie Sewell speaks — and sings — in Mi'kmaq

In this episode of First Words, Anna Marie Sewell teaches you how to say wela'lin or thank you in Mi'kmaq, you'll also learn the word for ocean how to say coming together.
Anna Marie Sewell, an Edmonton-based poet, speaks Mi'kmaq. (CBC, Rebecca Lippiatt)

First Words is a weekly podcast focused on Indigenous languages. Each week, we welcome a new guest into the hosting chair to teach us three words in their language. 


In this episode of First Words, Anna Marie Sewell teaches you how to say wela'lin or thank you in Mi'kmaq, you'll also learn the word for ocean, and how to say coming together. 5:30

Anna Marie Sewell is of Mi'kmaq and Anishinaabe​ descent — but growing up in northern Alberta, she was only surrounded by Cree and Beaver people. 

It was a trip down east to Fredericton, N.B. that helped solidify the roots that weren't as visible back in Alberta.

"I was given some songs, then taught some songs ... by Maggie Paul, who is an elder," Sewell said. "I remember her saying to me, 'Don't let anybody ever tell you not to sing.'"

Sewell is now an Edmonton-based poet, where she lets the Mi'kmaq language and songs inform her work.  "The songs are like that, they've got beautiful language," she said.

Sewell was named Edmonton's fourth poet laureate in 2011, and her second book, For the Changing Moon, was released in October.


Comments

To encourage thoughtful and respectful conversations, first and last names will appear with each submission to CBC/Radio-Canada's online communities (except in children and youth-oriented communities). Pseudonyms will no longer be permitted.

By submitting a comment, you accept that CBC has the right to reproduce and publish that comment in whole or in part, in any manner CBC chooses. Please note that CBC does not endorse the opinions expressed in comments. Comments on this story are moderated according to our Submission Guidelines. Comments are welcome while open. We reserve the right to close comments at any time.