The Next Chapter

Dallas Hunt on Awâsis and the World-Famous Bannock

The professor, writer, and member of Wapisewsipi (Swan River First Nation) on why he wrote a charming picture book that makes the Cree language accessible to young readers.
Awâsis and the World-Famous Bannock is a picture book by Dallas Hunt with illustrations by Amanda Strong. (Highwater Press)
Listen10:08

University of British Columbia professor Dallas Hunt's poetry, critical and creative writing is steeped in the Cree language. The Wapisewsipi (Swan River First Nation) writer's first children's book Awâsis and the World-Famous Bannockillustrated by Amanda Strong, is no exception. 

It's a gentle story about a young girl taking her Kôhkum's (grandmother's) world-famous Bannock to a relative. But she has a little mishap along the way and turns to other-than-human relatives for assistance. There is a Cree word list in the back as well as a recipe for Kôhkum's world-famous bannock. 

Hunt talked to The Next Chapter's Shelagh Rogers about Awâsis and the World-Famous Bannock.

Bannock talk

"People are pretty territorial or a little protective of their bannock recipes. I've had some people say, 'What do you mean there's milk in your bannock? That's some bougie kind of thing.' Then others say, 'I put raisins in my bannock.' I'm not of the raisins persuasion, personally.

"The recipe that's in the book is actually my Kôhkum's recipe. That's the one I'm most used to and that's the one I enjoy eating the most, but I'm open to any and all bannock. Unless it has raisins."

Building Cree language skills

"What's really important to me, or what drives the book, is actually the Cree itself. I wanted to make that accessible to the young people in my life.  We've gone through a variety of different colonial mechanisms that have tried to essentially take our language away from us.

"What I wanted to show in the book is that while that is the case on the one hand, on the other hand our languages are still alive, they're still vibrant, they're still circulating and there are a lot of people in a variety of different communities actively working to revitalize our languages. I wanted to gesture to that, or at least open the door in terms of learning Cree."

Relationship with nature

"I wanted to have a story wherein the relationship between the main characters, in this case Awâsis and all of the animal characters, was a relationship that was really premised on notions of reciprocity. I wanted it to be a relationship that is about sharing and mutual understanding and care.

"Often when we think about the 'natural world' and the animals that inhabit it, we sometimes have a very extractive relationship to those beings, to the lands and waterways that house them. I wanted to really get away from this logic of pure extraction that sometimes facilitates a particular kind of violence, both very materially to the body of these creatures, but also symbolically. We don't really think about them as much as we should and we don't think of them as our relations."

Dallas Hunt's comments have been edited for length and clarity.

Comments

To encourage thoughtful and respectful conversations, first and last names will appear with each submission to CBC/Radio-Canada's online communities (except in children and youth-oriented communities). Pseudonyms will no longer be permitted.

By submitting a comment, you accept that CBC has the right to reproduce and publish that comment in whole or in part, in any manner CBC chooses. Please note that CBC does not endorse the opinions expressed in comments. Comments on this story are moderated according to our Submission Guidelines. Comments are welcome while open. We reserve the right to close comments at any time.