The newest startling details in the deaths of Barry and Honey Sherman include a lawsuit, a lie detector and a cousin