'It's the language of hockey,' Quebec league says in defending English on ice

The Quebec Major Junior Hockey League's commissioner is defending the league's emphasis on English communication between players and coaches after a professor refused to teach the language to a Russian athlete.

University professor refuses to teach English to Russian QMJHL team's recruit

Members of the Rimouski Oceanics, a QMJHL team, celebrate after a victory against the Quebec Remparts. QMJHL commissioner Gilles Courteau says the English-language preference for communication between players and coaches in the league is to help young players prepare for a future NHL career. (Jacques Boissinot/Canadian Press)

The Quebec Major Junior Hockey League's commissioner is defending the league's emphasis on English communication between players and coaches after a professor refused to teach the language to a Russian athlete.

Gilles Courteau says the NHL wants English to be spoken so that young players can prepare for a future professional hockey career.

"When it comes to coaching on the ice and during the game, we favour English. It's the language of hockey," Courteau said.

Earlier this month, Michel Roche of Université du Québec à Chicoutimi in the Saguenay region refused a request by a QMJHL team to teach English to the 17-year-old Russian player, saying team members should be speaking to each other in French.

Courteau defended the preference for league coaches and players to speak English, saying it's 'the language of hockey.' (Radio-Canada)

But Courteau said players might have to sit through English-only interviews when vying to be part of an NHL club.

They would also need to communicate with other coaches and players if they advance in their careers, he said.

After-hockey life requires French, prof says

Roche disagrees with that approach, so refused the request by the Saguenéens, a team based in a heavily French-speaking area, to teach the player English.

A small percentage of major junior players end up in the NHL, Roche said.

"I told myself, 40 years after the charter of the French language, in a symbolic way, it's a considerable step backward," he said.

Sylvain Gaudreault, the local Parti Québécois member of the National Assembly, quickly took up his call.

"Players should learn French, should play in French and be coached in French," the MNA for Jonquière said.

"They will have other chances elsewhere in North America to play in English anyway. I am not too worried about that."

Decade-old policy

When the Canadian Hockey League — major junior hockey's umbrella organization — began recruiting European players 15 years ago, one of the objectives the NHL set out was for players to become familiar with English.

French-speaking players can ask to have instructions explained in their language, but Courteau said many of them appreciate the opportunity to learn English.

He also said French classes are also offered to anglophone and allophone players in Quebec, and that he has no intention of changing the policy.

With files from Radio-Canada


To encourage thoughtful and respectful conversations, first and last names will appear with each submission to CBC/Radio-Canada's online communities (except in children and youth-oriented communities). Pseudonyms will no longer be permitted.

By submitting a comment, you accept that CBC has the right to reproduce and publish that comment in whole or in part, in any manner CBC chooses. Please note that CBC does not endorse the opinions expressed in comments. Comments on this story are moderated according to our Submission Guidelines. Comments are welcome while open. We reserve the right to close comments at any time.

Become a CBC Member

Join the conversation  Create account

Already have an account?