Entertainment

Translation Rights Fair aims to bridge two solitudes of Canadian publishing

English-Canadian readers are increasingly cracking open books translated from foreign writers, but French Canadian titles rarely find the same success outside of Quebec. Now, the Canada Council for the Arts is attempting to bridge the two solitudes of Canadian publishing with its Translation Rights Fair.

Franco-Canadian titles rarely become bestsellers in English Canada

Eagerly diving into foreign translations, English-Canadian readers are resistant to books by French-Canadians, but the Translation Rights Fair aims to bridge the two solitudes of Canadian publishing 2:06

Dubbed "speed dating for publishers," the annual Translation Rights Fair is a unique opportunity for English- and French-language Canadian publishers to meet, exchange ideas, and pick up new titles. But it's something that doesn't happen often enough.

"Two solitudes is unfortunately not just a cliché, it's really quite true," according to Alana Wilcox, editorial director of Toronto's Coach House Books, who made a trip to Montreal for this year's event.

"We don't pay much attention to what each other are doing in terms of our literary culture."

English-Canadian readers, in particular, still seem resistant to reading translated books originally written in French by authors from Quebec. These books rarely make bestseller lists, even as translations of books by foreign writers such as Sweden's David Lagercrantz and Norway's Jo Nesbo fly off the shelves.

While translated books from foreign writers such as Sweden's David Lagercrantz and Norway's Jo Nesbo fly off the shelves in English Canada, these same readers are seemingly still resistant to diving into translated books by French-Canadian authors. (Thomas Lohnes/Getty Images)

"It's harder to get reviews in national newspapers. There are less awards opportunities as well," said Dan Wells founder of Windsor, Ont.'s Biblioasis Press. Wells has published several Quebec books in translation in the last few years, including the Giller Prize-nominated Arvida.

 "The whole cultural infrastructure, in many ways, is sort of slanted against translation."

In the video above, Deana Sumanac-Johnson explores the effect of the Translation Rights Fair and what it may take to open up English-Canadian readers to books by French-Canadian authors. 

Comments

To encourage thoughtful and respectful conversations, first and last names will appear with each submission to CBC/Radio-Canada's online communities (except in children and youth-oriented communities). Pseudonyms will no longer be permitted.

By submitting a comment, you accept that CBC has the right to reproduce and publish that comment in whole or in part, in any manner CBC chooses. Please note that CBC does not endorse the opinions expressed in comments. Comments on this story are moderated according to our Submission Guidelines. Comments are welcome while open. We reserve the right to close comments at any time.