Books·Canadian

Neighbourhood Watch

Neighbourhood Watch is a book by Anaïs Barbeau-Lavalette, translated by Rhonda Mullins.

Anaïs Barbeau-Lavalette, translated by Rhonda Mullins

Kevin lives in 62. His mom took off but it's okay because his dad's a wrestler and he always wins. Even when he gets laid off from his job. Melissa is in 64. She has to look after her siblings because there's a restraining order that means her mom can't be within fifty metres of them. So when Melissa needs to tell her something, she leaves a note on the sidewalk near where her mother is looking for customers. And Roxane, in 61, obsessed with the violin, collects her mom's empties so she can sell them for a snack at the depanneur.

They hear each other through the thin walls. They're all more grown up than they should be for twelve-year-olds, and they're all alone — so alone they don't even try to find solace in one another's company.

Anaïs Barbeau-Lavalette, author of the acclaimed Suzanne (2019 Canada Reads shortlist, Best Translated Book Award nominee, international bestseller), encountered real-life versions of these kids when she was making her film Le Ring. With her characteristic poetic flair and generosity, she has painted, in brief strokes, an unforgettable and moving portrait of a fictional apartment block in Montreal. (From Coach House Books)

Anaïs Barbeau-Lavalette is a novelist, screenwriter and director from Montreal. Her novel Suzanne won the Prix des libraires du Québec and was shortlisted for the Governor General's Literary Award for French-language fiction. The English version of the novel was defended by Yanic Truesdale on Canada Reads 2019.

Rhonda Mullins is a writer and translator living in Montreal. She won the 2015 Governor General's Literary Award for French-to-English translation for Jocelyne Saucier's Twenty-One Cardinals. She also translated  Barbeau-Lavalette's Suzanne and Saucier's And the Birds Rained Downwhich was defended on Canada Reads 2015 by Martha Wainwright.

Interviews with Anaïs Barbeau-Lavalette

Anaïs Barbeau-Lavalette on being fearless when writing about your past

3 years ago
Duration 3:50
In this special Canada Reads 2019 edition of the CBC Books' video series, Barbeau-Lavalette talks about why it’s important to make your voice heard. 3:50
Author Anais Barbeau-Lavalette and translator Rhonda Mullins on their Canada Reads contender, Suzanne. 18:38

Interviews with Rhonda Mullins

Suzanne's award-winning translator speaks with Chris dela Torre on Afternoon Drive. 5:41
Rhonda Mullins is a writer and translator.She received the 2015 Governor General's Literary Award. Karen Mair recently spoke with her. 5:43

Other books by Anaïs Barbeau-Lavalette

Add some “good” to your morning and evening.

A variety of newsletters you'll love, delivered straight to you.

Sign up now

Comments

To encourage thoughtful and respectful conversations, first and last names will appear with each submission to CBC/Radio-Canada's online communities (except in children and youth-oriented communities). Pseudonyms will no longer be permitted.

By submitting a comment, you accept that CBC has the right to reproduce and publish that comment in whole or in part, in any manner CBC chooses. Please note that CBC does not endorse the opinions expressed in comments. Comments on this story are moderated according to our Submission Guidelines. Comments are welcome while open. We reserve the right to close comments at any time.

Become a CBC Member

Join the conversation  Create account

Already have an account?

now