Books

Erín Moure finalist for $10K prize for best translated book of poetry

The Best Translated Books Awards recognize the previous year's best original English translation of a work of fiction and a book of poetry.
Erín Moure is the author of Kapusta, a book of poetry. (Erín Moure)

Canadian poet and translator Erín Moure is a finalist for the 2020 Best Translated Books Awards for fiction and poetry.

The award, founded by Three Percent at the University of Rochester, recognizes the previous year's best original English translation of a work of fiction and poetry.

The winners in both categories receive $10,000 in prizes from the Amazon Literary Partnership. The prize is split evenly between the winning authors and translators.

This year's fiction and poetry shortlists feature works from 12 countries. There are 10 fiction finalists and six poetry finalists.

Moure is recognized for her English translation of Galician poetry collection Camouflage by poet and journalist Lupe Gómez. Camouflage focuses on the mother, a figure of passion and life who is both hidden and visible within the community.

Canadian Sarah Moses is also a finalist for her translation work on the novel Die, My Love by Ariana Harwicz, co-translated by Carolina Orloff from Spanish. The book was longlisted for the Man Booker International Prize in 2018.

The fiction finalists are:

  • Animalia by Jean-Baptiste Del Amo, translated from French by Frank Wynne
  • EEG by Daša Drndić, translated from Croatian by Celia Hawkesworth
  • Stalingrad by Vasily Grossman, translated from Russian by Robert Chandler and Elizabeth Chandler
  • Die, My Love by Ariana Harwicz, translated from Spanish by Sarah Moses and Carolina Orloff
  • Good Will Come From the Sea by Christos Ikonomou, translated from Greek by Karen Emmerich
  • The Memory Police by Yoko Ogawa, translated from Japanese by Stephen Snyder
  • 77 by Guillermo Saccomanno, translated from Spanish by Andrea G. Labinger
  • Beyond Babylon by Igiaba Scego, translated from Italian by Aaron Robertson
  • Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk, translated from Polish by Antonia Lloyd-Jones
  • Territory of Light by Yuko Tsushima, translated from Japanese by Geraldine Harcourt

The poetry finalists are:

  • Aviva-No by Shimon Adaf, translated from the Hebrew by Yael Segalovitz
  • Time by Etel Adnan, translated from the French by Sarah Riggs
  • Materia Prima by Amanda Berenguer, translated from the Spanish by Gillian Brassil, Anna Deeny Morales, Mónica de la Torre, Urayoán Noel, Jeannine Marie Pitas, Kristin Dykstra, Kent Johnson, and Alex Verdolini
  • Next Loves by Stéphane Bouquet, translated from the French by Lindsay Turner
  • Camouflage by Lupe Gómez, translated from the Galician by Erín Moure

The winners will be announced on May 27, 2020.

Nancy Naomi Carlson, Patricia Lockwood, Aditi Machado, Laura Marris and Brandon Shimoda are judging the poetry category.

The fiction jury includes Elisa Wouk Almino, Pierce Alquist, Hailey Dezort, Louisa Ermelino, Hal Hlavinka, Keaton Patterson, Christopher Phipps, Lesley Rains and Justin Walls.

Last year's winners were the French novel Slave Old Man by Patrick Chamoiseau, translated by Linda Coverdale, and Brazilian poet Hilda Hilst's collection Of Death. Minimal Odes, translated by Laura Cesarco Eglin. 

Corrections

  • The original version of this article stated that Erín Moure was the only Canadian finalist for the prize this year. However, another Canadian, Sarah Moses, is also nominated. The article has been amended to correct both this error and spelling of Moses's first name.
    May 19, 2020 6:53 PM ET

Add some “good” to your morning and evening.

A variety of newsletters you'll love, delivered straight to you.

Sign up now

Comments

To encourage thoughtful and respectful conversations, first and last names will appear with each submission to CBC/Radio-Canada's online communities (except in children and youth-oriented communities). Pseudonyms will no longer be permitted.

By submitting a comment, you accept that CBC has the right to reproduce and publish that comment in whole or in part, in any manner CBC chooses. Please note that CBC does not endorse the opinions expressed in comments. Comments on this story are moderated according to our Submission Guidelines. Comments are welcome while open. We reserve the right to close comments at any time.

now