Comedy
Allan Hawco On How To Speak Like Someone From Newfoundland
January 9, 2012
submit to reddit

The star of CBC TV's Republic of Doyle is on the show tonight, where he gives George a basic lesson in the local dialect.



On The Meaning of One of His Favourite Expressions:


Allan Hawco:
This is one of my personal favourites, people seem to have a lot of difficulty with it is "Whattaya at."

George: "Whattaya at."

AH: So "what are you at."

GS: Meaning what do I mean?

AH: No, this is a good one. What do you think it means?

GS: Whattaya at ... "Whattaya at" is "What are you getting at?"

AH: George ... whattaya at?

GS: I'm ... I'm at home? Where am I? Is that what it is?

AH: The correct response would be simple. No matter what you're doing, you say "This is it."

GS: "This is it." Is that like "How are you? Fine"?

AH: Sort of. If you add the nod [nods] ... It's a common phrase, I don't care what anyone says, I use it all the time, I use it every day, Alan Doyle wrote a song about it ... It means "What are you doing?"

GS:
OK.

AH: Simple, whattaya at ... What are you at? What are you at right?

GS: And this is it.

AH
: This is it. And if you were building a house, you might also respond "Nothing."


Comments

Comments on this story are moderated according to our Submission Guidelines. Comments are welcome while open. We reserve the right to close comments at any time.

Submission Policy

Note: The CBC does not necessarily endorse any of the views posted. By submitting your comments, you acknowledge that CBC has the right to reproduce, broadcast and publicize those comments or any part thereof in any manner whatsoever. Please note that comments are moderated and published according to our submission guidelines.