C'est la vie | Feb 10, 2013 | 27:30

Translating Life of Pi

Yann Martel wrote the novel, "Life of Pi", now a successful film. His parents translated it into French. Hear Nicole, Émile and Yann Martel talking about language, translation and the politics of working together as a family.

Now Playing on CBC Radio Help Refresh

CBC Radio One

Listen Live Ottawa change

CBC Radio 2

Listen Live Eastern change

CBC Radio 3

Listen Live Radio 3
C'est la vie - Translating Louise PennyMar 2, 2014 | 27:30C'est la vie Translating Louise Penny Audio
C'est la vie Translating Louise Penny Mar 2, 2014 | 27:30Louise Penny is a NY Times best selling author. She lives in Quebec and writes in English. And now she is also a best selling author in French in Quebec. Find out how that happened.
C'est la vie - "Défaire", 23/02/14Feb 23, 2014 | 5:21C'est la vie "Défaire", 23/02/14 Audio
C'est la vie "Défaire", 23/02/14 Feb 23, 2014 | 5:21Bernard and Johanne discuss "défaire", which means to undo, take apart and to dismantle.
C'est la vie - "Piste", 02/03/14Mar 2, 2014 | 4:18C'est la vie "Piste", 02/03/14 Audio
C'est la vie "Piste", 02/03/14 Mar 2, 2014 | 4:18Bernard and Johanne discuss "piste", which means track, trail and path.
C'est la vie - Claude Robinson's long fightMar 9, 2014 | 27:30C'est la vie Claude Robinson's long fight Audio
C'est la vie Claude Robinson's long fight Mar 9, 2014 | 27:30Claude Robinson spent almost two decades of his life fighting infringement of his copyright. But despite the long and bitter battle, he still has faith in humanity.
C'est la vie - "Devant", 16/02/14Feb 16, 2014 | 4:16C'est la vie "Devant", 16/02/14 Audio
C'est la vie "Devant", 16/02/14 Feb 16, 2014 | 4:16Bernard and Johanne discuss "devant", which means in front of, ahead of.
C'est la vie - Caroline Bisson's Paralympic dreamFeb 23, 2014 | 27:30C'est la vie Caroline Bisson's Paralympic dream Audio
C'est la vie Caroline Bisson's Paralympic dream Feb 23, 2014 | 27:30In 2009 doctors amputated Caroline Bisson's left arm, shoulder and part of her rib cage, to stop the spread of bone cancer. Five years later, she is competing in the Paralympic Games in Sochi.
C'est la vie - French immersion for all?May 5, 2013 | 27:30C'est la vie French immersion for all? Audio
C'est la vie French immersion for all? May 5, 2013 | 27:30French immersion has sometimes been criticised as a kind of unofficial streaming. Now, that's starting to change. Find out how.
C'est la vie - Quebec's dying with dignity billOct 13, 2013 | 27:30C'est la vie Quebec's dying with dignity bill Audio
C'est la vie Quebec's dying with dignity bill Oct 13, 2013 | 27:30Last June the Quebec government tabled "An act respecting end-of-life care". When passed, it will allow doctors to help some patients die. Hear from the two women whose non-partisan work led to the bill...
C'est la vie - "Jane, the fox and me" & "The Book Thief"Nov 24, 2013 | 27:30C'est la vie "Jane, the fox and me" & "The Book Thief" Audio
C'est la vie "Jane, the fox and me" & "The Book Thief" Nov 24, 2013 | 27:30Author Fanny Britt tells us the personal story that inspired her graphic novel about bullying and the solace of books. We also hear from the 13-year-old Quebec actress who stars in "The Book Thief."
C'est la vie - "Rue", 05/01/14Jan 5, 2014 | 4:56C'est la vie "Rue", 05/01/14 Audio
C'est la vie "Rue", 05/01/14 Jan 5, 2014 | 4:56Bernard and Johanne discuss "rue", which means street. (NB This is a repeat episode)
C'est la vie - Quebec filmmaker gives a TED TalkJun 16, 2013 | 26:57C'est la vie Quebec filmmaker gives a TED Talk Audio
C'est la vie Quebec filmmaker gives a TED Talk Jun 16, 2013 | 26:57Martin Villeneuve made Quebec's first science fiction film, "Mars et Avril". He recently gave a TED Talk about it. Find out how that came about.
C'est la vie - "Travers", 15/12/13Dec 15, 2013 | 3:59C'est la vie "Travers", 15/12/13 Audio
C'est la vie "Travers", 15/12/13 Dec 15, 2013 | 3:59Guest host Nancy Wood and Word Lady Johanne Blais discuss "travers". À travers means through.
C'est la vie - "Tas", 12/01/14Jan 12, 2014 | 4:36C'est la vie "Tas", 12/01/14 Audio
C'est la vie "Tas", 12/01/14 Jan 12, 2014 | 4:36Bernard and Johanne discuss "tas", which means heap, pile or a lot of.
C'est la vie - "Route", 09/12/12Dec 9, 2012 | 5:03C'est la vie "Route", 09/12/12 Audio
C'est la vie "Route", 09/12/12 Dec 9, 2012 | 5:03Host Bernard St-Laurent and Word Lady Johanne Blais discuss "route", which means road, way and journey.
C'est la vie - Upcoming Acadian group Les Hay BabiesJun 9, 2013 | 27:22C'est la vie Upcoming Acadian group Les Hay Babies Audio
C'est la vie Upcoming Acadian group Les Hay Babies Jun 9, 2013 | 27:22Acadians artists are making inroads on the Quebec music scene. Discover the latest group to make a splash: Les Hay Babies, from New Brunswick.

1 of 14