Breakaway | Mar 11, 2013 | 15:07

Better services in English at Rouyn Hospital

Anglophones in Rouyn-Noranda say health care information is too important to lose in translation, so they want service in English. The Health and Social Services centre has made an effort to do better by creating a "Volet Langue Anglaise," and now other regions are looking to them for tips. Quebec's Travelling Journalist Marika Wheeler brings us that story.

Now Playing on CBC Radio Help Refresh

CBC Radio One

Listen Live Ottawa change

CBC Radio 2

Listen Live Eastern change

CBC Radio 3

Listen Live Radio 3
Breakaway - Quebec City translator's Ukraine connectionsFeb 27, 2014 | 13:20Breakaway Quebec City translator's Ukraine connections Audio
Breakaway Quebec City translator's Ukraine connections Feb 27, 2014 | 13:20As one crisis after another affects Ukraine, Jacquie spoke with Quebec City translator Olga Sharpe, whose heart is very much in her homeland these days.
Breakaway - Allison Blair's Bravo Ministries in BurundiOct 4, 2012 | 17:30Breakaway Allison Blair's Bravo Ministries in Burundi Audio
Breakaway Allison Blair's Bravo Ministries in Burundi Oct 4, 2012 | 17:30For three decades, Allison Blair of Quebec City has helped provide aid in conflict zones around the world, from Cambodia and Thailand, to Rwanda and Burundi. Her latest project in this impoverished central African country is called Bravo Ministries, where some of the most vulnerable of Burundi's youth, its child soldiers, can realize a life beyond violence.
Breakaway - New version of Quebec City's "Carnaval Mardi Gras" songJan 30, 2014 | 17:33Breakaway New version of Quebec City's "Carnaval Mardi Gras" song Audio
Breakaway New version of Quebec City's "Carnaval Mardi Gras" song Jan 30, 2014 | 17:33A group of Quebec City musicians released a new version of Carnaval Mardi Gras today, a song first released in 1956. Frédéric Poitras, Marie-Pierre Bellerose and Webster joined Rachelle Solomon in studio to talk about the colloborative carnival project.
Breakaway - Louise Penny's Three Pines Inspirational MapJul 31, 2013 | 17:28Breakaway Louise Penny's Three Pines Inspirational Map Audio
Breakaway Louise Penny's Three Pines Inspirational Map Jul 31, 2013 | 17:28The real life settings from Louise Penny's mysteries can now be explored by following the Three Pines Inspirational Map. On a recent visit to Knowlton, Jacquie found out more about the inadvertent literary tourism the Gamache series has created.
Breakaway - Latvian Pee Wees watch their hometown heroesFeb 19, 2014 | 7:44Breakaway Latvian Pee Wees watch their hometown heroes Audio
Breakaway Latvian Pee Wees watch their hometown heroes Feb 19, 2014 | 7:44It was a nail biting quarterfinal game today in Sochi between Team Canada and the Latvians. Watching it from their hotel room in Quebec City was the Latvian Pee Wee hockey team...
Breakaway - BRP launches new snowmobilesMar 5, 2014 | 8:30Breakaway BRP launches new snowmobiles Audio
Breakaway BRP launches new snowmobiles Mar 5, 2014 | 8:30A Skidoo dealers convention is now underway in Quebec City. Our Peter Black spoke with Bombardier Recreational Products president José Boisjoli about the state of the snowmobile business and the company's new markets.
Breakaway - Sugar Shack Sessions in the TownshipsMar 20, 2013 | 11:58Breakaway Sugar Shack Sessions in the Townships Audio
Breakaway Sugar Shack Sessions in the Townships Mar 20, 2013 | 11:58Sugar Shack Sessions is a sweet and seasonal project bringing together musicians, filmmakers and family sugar shacks in the Eastern Townships. Breakaway's Rachelle Solomon was at one of the music video shoots in Hatley.
Breakaway - Life-sized knitted sculpture of Quebec City's mayorFeb 17, 2014 | 8:45Breakaway Life-sized knitted sculpture of Quebec City's mayor Audio
Breakaway Life-sized knitted sculpture of Quebec City's mayor Feb 17, 2014 | 8:45Quebec City Mayor Régis Labeaume was in stitches last week when he met... his knitted double. The life-sized wool sculpture was created by four local artists. The CBC's Rachelle Solomon spoke with them and with the mayor (the real one).
Breakaway - World-class cyclists prepare for Grands Prix Cyclistes de QuébecSep 5, 2012 | 9:30Breakaway World-class cyclists prepare for Grands Prix Cyclistes de Québec Audio
Breakaway World-class cyclists prepare for Grands Prix Cyclistes de Québec Sep 5, 2012 | 9:30There's a world-class cycling race in Quebec City this Friday, the Grands Prix Cyclistes de Québec where 178 international riders will race over 200 kilometres -- up and down and around this city 16 times. François Thomazau works for Reuters in France and a veteran of cycling races, he's in Quebec City.
Breakaway - The Queen Mary 2 and Quebec rower Mylène PaquetteOct 23, 2013 | 17:44Breakaway The Queen Mary 2 and Quebec rower Mylène Paquette Audio
Breakaway The Queen Mary 2 and Quebec rower Mylène Paquette Oct 23, 2013 | 17:44In Quebec City, Capt. Kevin Oprey talked about the Queen Mary 2's ocean rendez-vous with Quebec's Mylène Paquette. Our Rachelle Solomon spoke with the solo cross-Atlantic rower's family on this, Day 110 of her journey, also the eve of her 35th birtday.
Breakaway - Les Trois Acres/Three Acres bee farmNov 4, 2013 | 11:22Breakaway Les Trois Acres/Three Acres bee farm Audio
Breakaway Les Trois Acres/Three Acres bee farm Nov 4, 2013 | 11:22Jacquie visited a little family farm that has a growing reputation for making some of the finest honey and beeswax products in the province. Stephen Crawford and Liliane Morel gave her a tour of Les Trois Acres/Three Acres in Dunham.
Breakaway - Changes in store for St. Michael's Anglican ChurchApr 24, 2013 | 13:06Breakaway Changes in store for St. Michael's Anglican Church Audio
Breakaway Changes in store for St. Michael's Anglican Church Apr 24, 2013 | 13:06Developments on religious lands in the Sillery neighbourhood have raised heated debates in recent months. But the plans laid out for the properties that belong to St. Michael's Anglican Church hope to assuage some of those fears.
Breakaway - Art exhibit by Burmese refugees in KnowltonMay 24, 2013 | 11:33Breakaway Art exhibit by Burmese refugees in Knowlton Audio
Breakaway Art exhibit by Burmese refugees in Knowlton May 24, 2013 | 11:33"Expression in Exile" is a weekend exhibit of 26 paintings by Burmese refugees living in exile in Thailand. We heard from students William Bryson of Champlain College, and Megan Irving from Bishops, who tell us more.
Breakaway - StoryNet: TeachersMay 29, 2013 | 13:02Breakaway StoryNet: Teachers Audio
Breakaway StoryNet: Teachers May 29, 2013 | 13:02In this week's StoryNet feature, Dwane Wilkin introduced us to two retired school teachers: Lillian Evans Parkison, 89, and Joy Thompson Nugent, 90. From different parts of the province, both ended up, like thousands of other anglophones, learning about t
Breakaway - Patrick Roy says "au revoir" to QuebecMay 29, 2013 | 5:14Breakaway Patrick Roy says "au revoir" to Quebec Audio
Breakaway Patrick Roy says "au revoir" to Quebec May 29, 2013 | 5:14Patrick Roy bid farewell to Quebec City today as he heads to Colorado to coach the Avalanche. Roy spoke with Breakaway's Peter Black about the challenges ahead.

1 of 34