Mandela memorial's fake interpreter shocks deaf community

Members of Toronto’s deaf community say they were shocked by what they saw on their TVs during the Nelson Mandela memorial — and the fake sign language interpreter who shared the stage with the world’s leaders.

Unidentified man signed the same words over and over, say observers

Toronto's deaf community reacts to and corrects the work of the sign language interpreter seen at Nelson Mandela's memorial. 2:05

Members of Toronto’s deaf community say they were shocked by what they saw on their TVs during the Nelson Mandela memorial on Monday — and the fake sign language interpreter who shared the stage with the world’s leaders.

The unidentified man, who was on stage for hours alongside U.S. President Barack Obama and others, appears to know, at most, only a few words of American or South African Sign Language.

"There was absolutely nothing there," said Vera Goudie, a Toronto-area interpreter who learned American Sign Language to communicate with her parents, who are both deaf.

Observers say the man just signed the same few words over and over again — and quite poorly at that. His gestures came close to indicating words that included "running horse," "friend" and "beyond."

He also used almost no facial expressions — a must when signing — and did not spell out peoples' names.

South African Sign Language covers all of the country's 11 official languages, though it's customary for interpreters to sign in the language being spoken, which was English.

Goudie says the man’s presence was an affront to the deaf community and to Mandela.

"For a man who fought his entire life to help people break free of oppression, that oppression was happening through this man who was faking being an interpreter at his funeral service. It's disgusting," she said.

"Worldwide, deaf individuals are still struggling, are still oppressed," she said.

The South African government says it is investigating. The unidentified man was also spotted signing gibberish at an official event last year, prompting a complaint from the Deaf Federation of South Africa.

There were other signs of bad organization at the service Tuesday, including breakdowns in public transportation and a faulty audio system. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed inside the stadium.

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa because people who know some signs, frequently because they have deaf relatives, try to pass themselves off as interpreters, according to Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg.

Those contracting them usually don't know how to sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

With files from CBC's Stephanie Matteis and The Associated Press

Comments

To encourage thoughtful and respectful conversations, first and last names will appear with each submission to CBC/Radio-Canada's online communities (except in children and youth-oriented communities). Pseudonyms will no longer be permitted.

By submitting a comment, you accept that CBC has the right to reproduce and publish that comment in whole or in part, in any manner CBC chooses. Please note that CBC does not endorse the opinions expressed in comments. Comments on this story are moderated according to our Submission Guidelines. Comments are welcome while open. We reserve the right to close comments at any time.