EMAIL
| PRINT
| REPORT TYPO
| SEND YOUR FEEDBACK
|
The reason they call themselves 'interpreters' and not 'translators'
In a very unscientific survey of people today there seem to be two distinct camps on how Green party Leader Elizabeth May performed in the debates.
James Fitz-Morris
After much probing, I think I've discovered the determining factor. It isn't gender or political leanings — it depends on which channel one watched the debate.
Those who watched it in its original French almost all give her somewhat negative ratings. Those who watched it in English translation were far more impressed with May's performance.
Conclusion: Perhaps May had the best interpreter of the candidates.
By her own admission, May's French is the weakest of the leaders. The interpreters, generally, translate grammatical errors or stumbles that can make it difficult for someone to get their point across.
— James Fitz-Morris
About the Authors
- Rosemary Barton started her television career reporting from Quebec City where she covered the ins and outs of Quebec politics. She moved to the CBC Parliamentary Bureau in 2007. She also stood on the side of road awaiting U.S. President Barack Obama's motorcade for hours in the cold. When she finally spotted him, all of Canada heard her shriek, "I saw him!"
- Alison Crawford worked in Fredericton, Calgary and Winnipeg before returning to her hometown to work in the CBC parliamentary bureau. Her beats include the RCMP, justice, public safety and the Liberals. Alison credits her investigative skills as well as a national etiquette column and coverage of a ferret Christmas party, with having prepared her for covering national politics.
- Andrew Davidson is a producer for the CBC politics page in Toronto. He joined CBCNews.ca's national desk in 2006 and was the lead news writer for the website's 2008 federal election coverage.
- Chris Hall is the National Affairs Editor for CBC News. He's been a member of the CBC Parliamentary Bureau since 1998. That adds up to 11 budgets, four elections, three prime ministers and too many confidence votes to count. Chris started his career in print before moving to the CBC in 1992. Since then, he's worked in Toronto, Halifax and St. John's, as well as Ottawa.
- Leslie MacKinnon Leslie's been working in news and current affairs since newsrooms used teletype, televison was shot on film and radio tape was edited with a razor blade. She saw through The Journal's long run on CBC-TV, and since then has worked in Halifax, Toronto and Ottawa in the CBC's various permutations. Right now, she's a TV news reporter in the political bureau, and likes certain parts of Ottawa - the canal, the Hill - a lot.
- Janyce McGregor has been a television producer in the CBC's Parliamentary Bureau since 2001. She started her career working for Studio 2 on TVOntario. In 2005 her then-doctoral student husband persuaded her to follow him to the U.K., where she worked for BBC World Service Radio in London. Janyce is originally a farm girl from southwestern Ontario. Her most important job title is "Norah's Mom."
- Chris Rands has been a member of the Parliamentary bureau since 2001. He started at Toronto's AM Radio giant CFRB before moving to CBC's National Radio News in 1996. Chris has worked in Toronto, Moncton, Sudbury, Regina, Washington and St John's. Every time Chris walks up to the Peace Tower, he wants to throw his hat in the air like Mary Tyler Moore.
Categories
Recent Entries
- First Reading (10/26/09)
- Today's essential political reads:... Continue reading this post
- Ka-Cheque!!!
- The "Welcome to the Cheque Republic" buttons were popular at last weekend's Parliamentary Press Gallery Dinner. And now there's a website. Today, the Liberals launched www.chequerepublic.ca. It seems the oversized novelty cheque story has had an entirely unanticipated stimulus effect --... Continue reading this post
- Just a Small Detail
- What a curious omission. Yesterday, CBC contacted the office of Natural Resources Minister Lisa Raitt to ask about the lobbyist who helped organize a fundraiser on her behalf on Sept. 24. Michael B. McSweeney is vice-president of the Cement Association... Continue reading this post
