Acadian MLA wants translation at Province House
Last Updated: Wednesday, April 14, 2010 | 7:33 PM AT
CBC News
Hearing French spoken at the Nova Scotia legislature may be less of a novelty if an Acadian MLA gets his way.
Michel Samson, Liberal MLA for Richmond, wants the legislature to offer simultaneous translation so he and other French-speaking MLAs can debate or ask questions in their mother tongue.
The issue came up Wednesday in a rare French-only exchange during question period.
Samson posed a question in French, asking whether the minister of Acadian affairs supported his idea of having French translated into English during those occasions when he and other Acadians want to use French in the house.
Earlier this week Graham Steele, who is also finance minister, said simultaneous translation would likely be too expensive.
"I know many members of the house won't understand what the honourable member just said, but they can see he's very worked up about it," Steele said Wednesday.
If MLAs want a translation service, he said, he'll look into it — on one condition.
"Whatever the cost turns out to be, equivalent cuts must be found elsewhere in the assembly's budget. We are not in a position to be adding new things regardless of what the cost might be," Steele said.
Michel Samson took issue with that.
"It's the House of Assembly that votes on budgets, not the minister of finance. So if the house makes a decision to proceed on this, the minister of finance will be taxed to find the money to make it happen," he said. "It doesn't work the other way around."
Samson said it may not cost the province that much since Ottawa may help cover the cost, and all the province has to do is ask.
The NDP government expects to end 2009-10 with a deficit of $488 million. It expects to finish $222 million in the red in the coming year.
Share Tools
Latest Nova Scotia News Headlines
- Seniors pray for end to Metro Transit strike
- Senior citizens at a Halifax nursing home say they feel like they're in jail as the Metro Transit strike stretches into its second week. more »
- Math scores low across Tri-County board
- The Tri-County Regional School Board says students across the district are having trouble with math, with results well below the provincial average. more »
- HMCS Corner Brook collision damage extensive
- The damage to HMCS Corner Brook when it hit the ocean floor off B.C.'s coast last summer was more extensive than first reported, CBC News has learned by obtaining exclusive pictures of the submarine. more »
- Stats show HRM homicides up in 2011
- Homicides and attempted homicides in Halifax were up in 2011 by about 70 per cent from the year before, according to Halifax Regional Police crime statistics. more »
Top News Headlines
- Online surveillance critics accused of supporting child porn
- A bill giving law enforcement new powers to access Canadians' electronic communications is expected to be introduced today, and Canada's public safety minister says the bill's critics are aligning themselves with child pornographers.
more »
- HMCS Corner Brook collision damage extensive
- The damage to HMCS Corner Brook when it hit the ocean floor off B.C.'s coast last summer was more extensive than first reported, CBC News has learned by obtaining exclusive pictures of the submarine. more »
- Whitney Houston's body now at N.J. funeral home
- Whitney Houston's body has been flown from Los Angeles to New Jersey, where her family is making arrangements for a funeral at the end of the week. more »
- Valentine's Day means big bucks
- For some, it may be a day for romance. But for many retailers, February 14 means big business. Here's a look at some numbers behind Cupid's day. more »
- 12 Flag Day stories of patriotism
- Ahead of tomorrow's Flag Day celebrations, our readers shared some of their proudest Canadian moments. Here are some of the best. more »
- HMCS Corner Brook collision damage extensive
- Antigonish murder trial hears 911 tape, witnesses
- Math scores low across Tri-County board
- Stats show HRM homicides up in 2011
- Shelburne students upset with inconsistent teaching
- Halifax police may be able to keep horse unit
- Valley farmland stays, Supreme Court rules
- Medical expense crusader giving up cancer fight
- Seniors pray for end to Metro Transit strike

