Kayla Bourque's lifetime ban on owning animals has been upheld, with only slight changes to her parole conditions, Miyoung Lee reports