Chinese writers demand more book translations
The Associated Press
Posted: Aug 26, 2011 1:36 PM ET
Last Updated: Aug 26, 2011 1:36 PM ET
More Chinese books need to be translated and more thought-provoking ideas need to be used in novels to elevate China's literary standing in the world, some of the country's top writers said Friday.
Speaking to promote China's top literary award — the Mao Dun Literature Prize — the authors said modern Chinese literature stil does not attract many Western readers despite the country's global economic presence.
"Chinese people's knowledge of Western authors still far outweighs Westerners' knowledge of Chinese authors," said Liu Xinglong, author of the winning book, Heavenly Mission, about the perseverance of teachers in poverty-stricken rural areas of China.
"Any Chinese home with a bookshelf is likely to have translations of English books, whereas, this would not be the case of Chinese books in homes in the West," Liu said.
''The lack of Chinese works translated into Chinese is one of the reasons our presence is not as strong.'—Author Mo Yan
Although China is one of the largest publishers of books, magazines and newspapers in the world, Chinese authors still receive little recognition in literary circles outside of China, which some attribute to a lack of translations.
"Getting the opportunity to win a Nobel Prize now would require one change and that is for their literature committee to consider incorporating Chinese," said Mao Dun award-winner Liu Zhenyun, author of A Sentence is Worth Thousands, about a man's search for someone to talk to in a society without religion.
"It's not the quality of work...The lack of translated Chinese works is one of the reasons our presence is not as strong," he said.
China disavowed its only literature Nobel Prize winner, Gao Xingjian, who left China for France in the 1980s to escape censorship. He won the prize in 2000.
Some authors said the lack of inspiration or thought-provoking ideas that affect change is one of China's biggest hurdles to international literary recognition.
"For a story to translate and be able to touch people, we need grand and high-level ideas that provoke thought," said Mo Yan, another Mao Dun winner and author of Frog, the tale of a rural midwife who struggles with an emotional breakdown after a 30-year career of performing forced abortions and sterilizations.
Mo is one China's most well-known authors, and is one of the rare ones whose work is known in the West. His novel Red Sorghum, the story of a young woman working at a distillery for sorghum liquor, was adapted into a film directed by Zhang Yimou.
The Mao Dun award is named after one of the country's top writers in the last century and was first awarded in 1982.
Share Tools
Pushing Chinese stars beyond gimmick Hollywood roles by Jessica Wong May. 22, 2013 4:49 PM Li Bingbing is the latest comely Chinese face joining a major Hollywood production -- in this case, Michael Bay's fourth instalment of Transformers. With Hollywood eager to tap into China's massive movie-going audience, it's become de rigueur to score a beautiful and popular Chinese actress for tentpole movies. However, some Chinese moviegoers want more than gimmicky roles for their homegrown stars and nonsensical cuts of blockbusters screened in China alone.
Top News Headlines
- Harper 'not consulted' about Duffy Senate expense repayment

- Prime Minister Stephen Harper says that not only did he not know about his chief of staff's "gift" to repay Senator Mike Duffy's expenses before the story broke in the media, he was not consulted and did not sign off on Nigel Wright's decision to write a personal cheque. more »
- 2 infants confirmed among dead of Oklahoma tornado
- Rescue workers raced to complete the search for survivors and the dead in the Oklahoma City suburb where a mammoth tornado destroyed countless homes, cleared lots down to bare red earth and claimed 24 lives, including those of 10 children. more »
- 'You will see him again in heaven,' Sharlene Bosma tells daughter
- Sharlene Bosma told more than 1,000 people at the public memorial service for her slain husband, Tim Bosma, about the love they shared. more »
- Mayor Ford stays silent while his brother defends him
- Toronto Mayor Rob Ford continues to stonewall the media over allegations that he was recorded on video smoking what appears to be crack cocaine, but his brother Coun. Doug Ford told reporters Wednesday that the story is untrue. more »
Must Watch
Latest Arts & Entertainment News Headlines
- Beatles lyrics donated to British Library
- The British Library on Wednesday added substantially to its already formidable collection with handwritten lyrics to Beatles' classics Strawberry Fields Forever, She Said She Said and In My Life. more »
- Jimmy Kimmel, Jon Stewart crack jokes about Rob Ford
- Toronto Mayor Rob Ford's woes over crack cocaine allegations are providing plenty of late-night TV fodder for Jimmy Kimmel, Jon Stewart and other comedians south of the border. more »
- Lydia Davis wins $93K Man Booker International Prize
- Lydia Davis, an American writer of short stories —some of them just a single line long — has won the £60,000 ($93,230 Cdn) Man Booker International Prize. more »
- Battle of the Blades back in CBC fall-winter lineup
- CBC-TV has released a fall lineup that includes the return of Battle of the Blades and new international co-production Crossing Lines. more »
Q Blog
Dan Brown's bizarre rituals May. 22, 2013 11:03 AM The author discusses his new novel, Inferno, and the ritual he performs when launching another book.
CBC Books
Juvenile inmates benefiting from Russian literature May. 22, 2013 4:21 PM A juvenile correctional facility in Virginia has seen the behavioural benefits of encouraging their inmates to read the works of classic Russian writers like Tolstoy and Dostoevsky.
- 2nd suspect named in Tim Bosma slaying
- 'You will see him again in heaven,' Sharlene Bosma tells daughter
- 1.3 million Montrealers face boil water advisory
- Video forensics: How easy would it be to fake a Rob Ford video?
- Man shot dead during FBI interview for Boston bombing probe
- Plumber's car explodes near Vancouver apartments
- Mayor Ford stays silent while his brother defends him
- Jimmy Kimmel, Jon Stewart crack jokes about Rob Ford
- Deadlocked Arias jury must keep deliberating, says judge


