Twain classics to drop racial slur
Last Updated: Wednesday, January 5, 2011 | 10:50 PM ET
A new edition of Adventures of Huckleberry Finn and Tom Sawyer will replace the n-word with "slave" in an effort to boost acceptance of the books.
Mark Twain's classics are frequently challenged because of the use of the racial slur and appeared as recently as 2007 on the American Library Association's list of most banned books.
NewSouth Books in Alabama is to publish a combined volume of the books in February that will make the alteration.
"It's such a shame that one word should be a barrier between a marvellous reading experience and a lot of readers," said Twain scholar Alan Gribben, who is working with the publisher on the new versions.
There is a risk that a new generation may miss out on reading Adventures of Huckleberry Finn or Tom Sawyer because of sensitivity about the use of the "n-word," Gribben said.
The word appears 219 times in Adventures of Huckleberry Finn and four times in Tom Sawyer, he said.
Twain, whose real name was Samuel Langhorne Clemens, was very particular about selecting words and once wrote that "the difference between the almost right word and the right word is really a large matter."
Not everyone is happy with the decision to alter Twain, considered an American master of language.
Rob Morrison, an English professor at Queen's University in Kingston, Ont., called the changes "wrong-headed."
'I don't believe that we can solve racism by pretending that word wasn't used during this time.'— Rob Morrison, Queen's University English professor
"I don't believe that we can solve racism by pretending that word wasn't used during this time," he said in an interview with CBC News.
"If that word makes you uncomfortable — it should make you uncomfortable and the best way to solve that discomfort is to talk about it."
Morrison said he would be happy to see Twain's classics taught to children in Grades 7 and 8 (about age 11-13).
"They have heard that word," he said. "What they maybe haven't heard is an intelligent discussion of the word and what it meant at the time."
That kind of discussion takes good, committed teaching, he said, but if youngsters never hear racism discussed, they risk thinking that it is culturally acceptable, especially now that rappers have appropriated the word.
Gribben acknowledged he has received a flood of email accusing him of desecrating the novels, but says the emails, in which people resort to euphemism rather than use the offensive word, prove how uncomfortable modern readers are with the word.
He said he has experimented with changing the word at live readings and found that audiences accepted the change.
Schools should have the option of choosing a book that substitutes "slave" for the racial slur, he said.
Twain published Huckleberry Finn in 1885, and it is set in pre-Civil War days when the character Jim was still in the grips of slavery. Twain set out to depict a southern U.S. of the past and Jim, a close friend of Tom Sawyer and Huck Finn, is frequently referred to with a racial slur.With files from The Associated Press
- Jedward on the MMVA red carpet by Laura Thompson Jun. 17, 2013 12:48 PM Cheerful pop duo Jedward had much to say to CBC News on the red carpet Sunday night at the Much Music Video Awards in Toronto. A lot of their excitement came from seeing Avril Lavigne, complete with spiky hairband. Check out the Irish twins in this video clip.
Top News Headlines
- Sopranos star James Gandolfini dies in Italy
- James Gandolfini, whose portrayal of a brutal, emotionally delicate mob boss in HBO's 'The Sopranos' helped create one of TV's greatest drama series, dies of an apparent heart attack in Italy. He was 51. more »
- Top court to reveal if it will hear Rob Ford conflict appeal
- The Supreme Court of Canada will reveal today if it will hear an appeal in a conflict of interest challenge that previously threatened to oust Toronto Mayor Rob Ford from office. more »
- Brian Stewart: Forget the cynics, why the Taliban might just want peace
- One big reason, Brian Stewart writes, is the growing strength of the Afghan army. Without the U.S. and its media around to report on the fighting, the next phase in this conflict could get a whole lot bloodier. more »
- Blackhawks pull even in Stanley Cup final
- The Boston Bruins' comeback fell short this time. And suddenly the Stanley Cup final is a lot more interesting. more »
Latest Arts & Entertainment News Headlines
- Guillermo del Toro calls Pacific Rim a family movie
- Director Guillermo del Toro' monsters vs. machines movie Pacific Rim is a summer spectacle that sets out to be different from other movies of its kind. more »
- Fifty Shades of Grey movie taps Sam Taylor-Johnson to direct
- British artist and filmmaker Sam Taylor-Johnson has signed on to direct the movie version of erotic best-seller 50 Shades of Grey, producers have announced. more »
- Monsters University's Billy Crystal, Dave Foley
- Pixar returns to the story of animated duo Mike and Sulley in this summer's Monsters University, with Billy Crystal and Dave Foley among the notable cast of actors lending their voices to the kids' film. more »
- Laval's corrupt image scares off choral festival sponsors
- The founder and driving force behind Laval, Que.'s annual international choral festival says allegations of corruption at Laval city hall have driven away some of the festival's sponsors. more »
- Guillermo Del Toro's Monsters Jun. 20, 2013 8:54 AM The award winning director stops by Studio Q to chat about his upcoming blockbuster Pacific Rim.
- This summer's must-read mysteries Jun. 20, 2013 9:29 AM If you like a good thriller or whodunit to read while basking in the sun, then this roundup of books is for you!
- Sopranos star James Gandolfini dies in Italy
- Secret tax-haven files lift veil on $32M Ontario fraud
- Wearing a mask at a riot is now a crime
- Dozens of children seized from Manitoba Mennonite community
- B.C. teacher duct-taped students' mouths
- B.C. First Nation sets fires to save bison
- Richmond widow racks up $1,800 hospital parking bill
- Obesity now recognized as a disease
- Bob Rae quits as MP in 'very emotional' decision