Sundays at 6:30 p.m.,Tuesdays at 11:30 a.m. (3:30 p.m. NT)
Monday, April 7, 2008 | Categories: T, Word of the Week |
Bernard and Johanne discuss "tomber", which means to fall.
Listen to the segment
J'ai laissé tomber mes amis : I let down my friends
Je suis tombé sur la glace : I fell on the ice
Il est tombé beaucoup trop de neige cette année dans la région : Too much snow fell in the region this year
Le crayon qui était sur le pupitre de l'élève est tombépar terre : The pencil on the student's desk fell on the floor
On laissait tomber nos crayons (ou une règle) : We dropped our pencils (or a ruler)
On laissait tomber quelque chose : We let something fall/we dropped something
Tomber par terre : To fall down
Quelque chose/quelqu'un qui nous tombe* sur les nerfs : Something/someone that gets on our nerves
Tomber* sur les nerfs : To get on one's nerves (In international usage you would say Tu me tapes sur les nerfs)
Je suis tombé en amour*: I fell in love (In international usage you should say tomber amoureux de quelqu'un)
Tomber* dans l'oeil de quelqu'un : To catch someone's eye (In international French you should say Taper dans l'oeil de quelqu'un)
Il m'est tombé*/tapé dans l'oeil : He struck me
Nous tombons dans les pommes : We pass out/faint
Tu tombes bien/mal : You come at the right/wrong time
Je suis tombée en panne : I broke down (in my car)
Je suis tombéeà point/pic : I came at just the right time
C'est mal tombé pour ton amie : It went badly for your friend
C'est bien tombé que tu passais par là : It was a good thing that you were going by there
Tomber de haut : To fall from one's high horse; to be totally taken aback by something
Tomber des nues : To be really surprised
Je suis tombé des nues : I was very surprised
Je suis tombé en bas de ma chaise* : I fell off my chair, I was really surprised
Je suis tombé à la renverse : I was totally surprised
Ça tombe bien : That's convenient
Vous me laissez tomber : You're dropping me/you're letting me down
Je vous laisse tomber : I'll let you go
*denotes Canadian usage