Se noyer dans les détails : To get bogged down in details
Le ministre des finances s'est noyé dans les détails du budget : The finance minister got bogged down in the details of the budget
Avoir les yeux noyés de larmes : To have one's eyes brimming with tears
Être noyé dans la foule : To be lost in the crowd
Je noie des fourmis : I'm drowning ants
Je noie les fourmis : I drown the ants
On noie un moteur : you flood an engine
Tu vas le noyer! : You will flood it!
Noyer le poisson : (fig) To evade the issue, to sidestep the question
Se noyer dans un verre d'eau : To make a mountain out of a molehill
Tu es en train de te noyer dans un verre d'eau : You're making a mountain out of a molehill
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage : You give a dog a bad name and hang him (when you want to get rid of someone, you can always find a reason to do so)
Avoir les yeux noyés de larmes : To have one's eyes brimming with tears
J'avais les yeux noyés de larmes : My eyes were brimming with tears
Noyer son chagrin : To drown one's sorrows
Un noyer : A walnut tree
Un(e) noyé : A person who has drowned
C'est mieux de se noyer dans les détails que de se noyer dans les factures: Better to get lost in details than get flooded with bills
]]>
This week on C'est we rediscover an historic raft trip across the Atlantic.
It was made by three Frenchmen, immigrants to Canada after the second world war.
Meet one of the men on the raft... and a sailor from Newfoundland, who intercepted them off the Grand Banks.
Photo: Montrealer Henri Beaudout, who crossed the Atlantic on a raft in 1956.
]]>
C'était inutile de résister à mes parents : It was pointless to resist my parents
Je ne pouvais pas résister à ces chaussures : I couldn't resist those shoes
Je ne peux pas résister aux films de Martin Scorsese : I can't resist the films of Martin Scorsese
Quelqu'un à qui on ne peut jamais résister : Someone we can never resist
Je ne peux pas résister (à la tentation) : I can't resist (the temptation)
Vous non plus vous ne pouvez pas résister aux frites, n'est-ce pas? You couldn't resist French fries either, right?
La tablette n'a pas résisté au poids : The shelf did not withstand / support the weight
Ça prend des tissus qui résistent au soleil : You need fabric that won't fade in the sun
Des crèmes solaires qui résistent à l'eau : Waterproof sunscreens
Je n'ai pas pu résister à l'envie de le voir : I couldn't resist the temptation to see him
Je n'aurais pas pu résister moi non plus : I couldn't have resisted either
Je n'ai pas pu résister à son charme : I couldn't resist his charm
Je n'ai pas pu résister à ma curiosité : I couldn't overcome my curiosity
How do you protect a language, and prevent it from being lost?
Is bilingualism a threat or an asset?
And what does it mean to the identity of a people, if they lose their language?
Inuit in the northernmost past of Quebec are asking these questions.
They're worried about the survival of their language, Inuktitut.
Hear their story on C'est la vie.
]]>Bonnes / mauvaises manières : Proper / improper manners
La manière d'entraîner (dresser is more idiomatic) un chien : The way of training a dog
Bonnes manières : Good manners
Il avait sa manière de se promener / de rouler : He had his own way of riding his bike
Il le fera à sa manière : He'll do it his own way
Il y a plusieurs manières d'utiliser le mot manière : There are many ways to use the word manière
Manière : Way
Manières : Manners
Les bonnes manières : Good manners
Qu'est-ce que c'est que ces manières! : What a way to behave!
On va recevoir sans manières : We will entertain without fuss / simply
Arrête donc de faire des manières! : Don't be so fussy!
Tout est dans la manière : It's all in the way you say it / do it
]]>
Jean-François Lisée
]]>
New Democratic Party MP Ruth Ellen Brosseau joins other newly elected members of Parliament as they take part in an orientation session on Parliament Hill in Ottawa on Thursday, May 19, 2011. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
This week on C'est la vie meet MP Ruth Ellen Brosseau.
She was the NDP candidate who won a Quebec riding in last year's federal election, despite going on a trip to Las Vegas during the campaign, and having very rusty French.
A year later, much has changed.
]]>J'ai tellement faim que je veux aller mordre (dans) un gros hamburger : I'm so hungry I'd like to bite into a large hamburger
Je mords dans la vie : I take a bite out of life
Des fois mes pensées me suivent comme un petit chien qui mord les chevilles : Sometimes my thoughts follow me like a little dog that's biting at my ankles
Quand tu n'aimes pas quelque chose dans la vie, il faut mordre la langue : When you don't like something in life, you have to bite your tongue (nb: not used correctly)
Je me suis mordu la langue en regardant cette jolie demoiselle : I bit my tongue while staring at this beautiful girl.
Approche, je ne mords pas : Come closer, I won't bite you
L'inquiétude lui mordait le coeur : Worry was gnawing at his heart
Quelqu'un qui mord toujours à la vie : Someone who always takes a bite out of life
Est-ce qu'un chien vous a déjà mordu? : Did a dog ever bite you?
J'ai peur de me faire mordre par un chien : I'm scared of being bitten by a dog
Ma mère s'est fait mordre à la jambe : My mother was bitten on her leg
La meilleure façon de ne pas se faire mordre c'est de ne pas avoir peur : The best way to avoid getting bitten is to not be afraid
Ils ne vont pas vous mordre : They won't bite you
Il a mordu tous les jouets de ma fille : He bit all of my daughter's toys
Je m'en mords les doigts! : I'm kicking myself! / I could kick myself!
Je me suis mordu la langue : I bit my tongue
Se mordre la langue : To bite one's tongue; (fig) to hold one's tongue
Est-ce que ça mord? : Are the fish biting?
Je n'ai pas mordu à son histoire : I did not fall for his story
J'ai mordu à son histoire : I fell for his story
Il ne faut pas mordre la main qui nous nourrit* : Don't bite the hand that feeds you (In France they say Il ne faut pas cracher dans la soupe)
Approche, je ne mords pas : Come closer, I'm not going to bite you
*Canadian usage
]]>
Katimavik volunteers in Potton, Quebec.
In the last federal budget, the government cancelled Katimavik.
The program sent young people out across the country to do volunteer work.
They gained work and life experience while helping out in communities.
This week on C'est la vie, we'll meet some of the last Katimavik volunteers.... and the Quebec community that has welcomed them for more than 30 years.
]]>Le reste de notre journée ensemble nous allons nous promener dans le parc : The rest of our time together today we're going to be wandering around the park
Pour le reste de la semaine on va magasiner : For the rest of the week we're going to shop
J'ai fini le reste : I ate the rest
J'ai un peu d'argent qui reste : I have a little bit of money left over
Je ne veux pas être en reste : I don't want to be left out
Ça va, Bernard, je vais m'occuper du reste : Don't worry Bernard, I'll take care of the rest
Le reste de la journée : The rest of the day
Des restes de papier / de tissu : Scraps or remnants of paper / fabric
On avait beaucoup de restes de tissu : We had a lot of scraps of fabric
Le reste, c'est quatre : (in maths) The remainder is four
Ça, c'est le reste : That's the remainder
Les restes : The leftovers
J'adore les restes : I love leftovers
Vous adorez les restes : You love leftovers
Des bons restes : Good leftovers
Il aime les restes : He loves leftovers
Il fait congeler les restes : He freezes the leftovers
C'est des restes de gâteau : Leftover cake
Chez nous on cache les restes : We hide the leftovers
Les restes de la dinde : Leftover turkey
Les restes étaient dans le congélateur : The leftovers are in the freezer
On a une seconde de reste : We have one second left
Liberal MNA Maryse Gaudreault and Parti Québécois MNA Véronique Hivon.
A special commission of Quebec's National Assembly spent two years looking into issues around end of life care, assisted suicide and euthanasia.
The two women who chaired those hearings say that what they heard, changed their lives.
Liberal MNA Maryse Gaudreault and Parti Québécois MNA Véronique Hivon talk about that experience on C'est la vie.
]]>Je n'ai pas peur des mots : I'm not afraid of using plain language
Faire peur à quelqu'un : To frighten someone
Il m'a fait peur : He scared me
Il a eu plus de peur que de mal : He was more frightened than hurt
Il n'a peur de rien : He is fearless
J'avais peur pour lui : I was afraid for him
Je n'aurais pas dû avoir peur (des chaussures) pour lui : I shouldn't have been worried (about the shoes) for him
N'aie pas peur : Don't worry; Don't be afraid
Avoir une peur bleue : To be scared stiff
Il a une peur bleue du dentiste : He is scared stiff of the dentist
Les chats te font peur? : Cats scare you?
Les chats me font peur : Cats scare me
Je dois vaincre ma peur : I have to overcome my fear
Être vert(e) de peur : To be scared to death
C'est laid à faire peur : It's so ugly it's frightening / frighteningly ugly
Rafael de Castro Dezordi recently immigrated to Quebec from Brazil.
This week C'est la vie takes a trip to Rio de Janeiro.
We hear from Brazilians who are learning French with a Quebec accent.
And find out why there is such a high demand for the classes.
And we meet a recent Brazilian immigrant to Quebec.
]]>
CBC journalist Elias Abboud at la Maison de Radio-Canada in Montreal.
Working as a broadcast journalist in Canada can sometimes be tricky because of language.
Getting a clip in your mother tongue can require herculean effort - especially if you are an anglophone journalist working Quebec, or a francophone working in English Canada.
This week C'est la vie goes behind the scenes... and meets some of those journalists.
]]>On avait une suite d'hôtel, et quelqu'un a dit: "Ah, c'est sweet!" : We had a hotel suite, and someone said: "That's sweet!"
Tout de suite : Right away, right now, immediately
La suite présidentielle : The presidential suite
Je n'ai pas dit oui tout de suite : I didn't say yes straight away
Dites donc oui tout de suite! : Say yes immediately!
Dites-nous la suite : Tell us what happened next
Vous avez de la suite dans les idées : You know what you want
Avoir de la suite dans les idées : To know what you want, to be single-minded / not easily deterred
La suite : A sequel (of a movie or novel)
Est-ce qu'il y aura une suite? : Will there be a sequel / a follow up
J'ai hâte de voir la suite : I'm dying to see the rest
Je te raconterai la suite demain : I'll tell you the rest tomorrow
Je conduis cinq heures de suite : I drive five hours in a row / all at once
Ainsi de suite : And so on
Il faut partir tout de suite : We have to go straight away
]]>