1982: Dictionary of Newfoundland English published
- bare-legged: black tea offered without food
- dab: smoked
- harrished: harassed, annoyed
- nunny-bag: knapsack
- pampooties: socks or soft shoes
- sagger: a good boatload of fish
- swally: to swallow
- wait-a-minutes: hardwood matches
• During the Christmas season in rural areas, mummers or jannies disguise themselves in old clothing and travel about the community on foot. Residents try to guess who is behind each disguise. Then they break out a cardeen (accordion) or guitar, sing a few songs, dance a jig and enjoy a drink before moving on to the next house.
• The idea for a dictionary was conceived at Newfoundland's Memorial University in 1969. The 770-page paperback was researched and compiled by G. M. Story, W. J. Kirwin and J. D. A. Widdowson. In 1998/99, an online version was published.
• More than 98 per cent of the inhabitants of Newfoundland and Labrador are Irish and English descendants. Most immigrants came at the beginning of the 19th century from the southwest of England and southeast of Ireland. The "big island" is also home to Mi'kmaq indians and to a very small (.04 percent) French-speaking population. Innu, Inuit and Labrador Métis communities are found in Labrador.
Program: The National
Broadcast Date: Nov. 8, 1982
Guest(s): George Earle, Clyde Rose, George Storey
Reporter: Barbara Yaffe
Last updated: April 26, 2013
Page consulted on December 6, 2013
All Clips from this Topic
Parade host Bill Walker chats with kids on their first day at Toronto'...
Even the new math can't make conflict in Southeast Asia add up.
Farm Forum comes to an end, but the forums say they'll keep on learnin...
"Why teach history?" is the question being considered in this 1967 epi...
"Student power." What is it, and is it good for society?
Urban planning guru Jane Jacobs discusses Toronto's quirks and Montrea...
Take 30 surveys how school boards across Canada are teaching (or not t...
Premier Smallwood announces there will be no charge for first-year stu...
Professor John Porter, author of the Vertical Mosaic, discusses his li...
Students discuss the value of learning French in school.
In 1997, Newfoundlanders vote to change their school system from churc...
University of Toronto bestows 100-year-old Selma Plaut with an honorar...
The son of Canada's governor general has created an innovative living ...
Newfoundland's first dictionary of its unique version of English is pu...